Manie della moda degli ufficiali A.U. 1917

[Doppeladlerkorb]

Cari amici!
Un po`da ridere dai tempi difficili. Si tratta di una caricatura di Theo Zasche da Vienna che mostra le manie dei signori ufficiali kuk nell`anno di guerra 1917. La caricatura è molto molto ironica. Ho cercato di tradurre i verbi in austriaco (simile a tedesco ma solo simile ;-) per i forumisti e amici italiani ma ho paura che non sempre riesca bene a causa dei giochi sarcastici di parole.
Allora:

Der Knopfkönig = re dei botttoni

vorschriftsmässig=corretto

Mantelvariationen= variazioni del cappotto

letzte Neuheit= l`ultima o il dernier cri

der Umlegekragen= il colletto rovesciato

Der Umstehkragen = il colletto rovesciato molto duro

Vorschriftskappe= il Berretto corretto

das Portierkappel= il berrettino da portiere

die Abzeichenauslage= la mostra di Kappenabzeichen (stemme per il berretto)

Der Kindersäbel= la sciabola per bambini (si referisce alle scabole accortigiate alla moda 1916/17)

Offiziersbajonett mit "Quasterl"= la baionetta per Ufficiali con una nappina più grande e per sciabole grande e non per la baionetta più piccola

die "(Der-)Fangschnüre"= si riferische agli ufficiali della cavalleria con i fili d´aureo troppo lungo che hanno il pericolo di inciacamparsi

das Kinderjankerl= la giubbina troppo corta per bambini

Spero che vi faccia piacere.....

[kleiner pal]

Bellissima e dura satira contro la mania degli ufficiali AU di farsi confezionare dal sarto delle uniformi sempre più particolari e differenti dal regolamento.

[sven hassel]

Bellissime immagini. Evidentemente gli ufficiali dei disegni non dovevano andare all'assalto delle trincee nemiche se potevano permettersi di pensare a far lgi stilisti delle uniformi.

[Arturo A.]

Bellissima!
Mi ha fatto morire dal ridere l'Abzeichenauslage

Ciao,
Arturo

[Doppeladlerkorb]

@kleiner pal, sven hassel, Arturo A. Grazie amici! Se ne può ridere ancora oggi...
Dov`è la luce esiste anchè lòmbra, dov`è corraggio troviamo spesso la decadenza.
Da noi resp. a Vienna e nel imperio vecchio si chiamava questi signori "troppo" eleganti esagitati (civile o militare) "Gigerl".
Ma oltretutto credo che queste manie risultino anchè evventualmente da una resistenza indietra
e sottile contro un regolamento rigido per la rivestimento militare.
Sarebbe un po`d`anarchia austriaca. In particolare a questi tempi l´ufficiale austriaco spesso mostrava un po`di antipatia contro troppo spirito rigido/prussiano.

[kleiner pal]

Verissimo! D'altra parte a uomini che rischiavano la vita era concessa una certa libertà nell'abbigliamento... nelle foto si vede di tutto e di più.

[tonle]

bellissima immagine Gerhard ... "Der Knopfkönig" è il mio preferito! Ricorda molto certe Karlbluse ... ciao Tonle

[Doppeladlerkorb]

@kleiner pal, tonle: Grazie amici!
Per quasi le più delle caricature qui si potebbe trovare una foto vecchia e adatta che attesta la esattezza e la capacità di osservazione ironica di Theo Zasche 1917.... . Il mio preferito è "der Kindersäbel" con il sottotenente che ride

Su questa foto prima ca. 1915/16 (Cadetti ed ufficiali) si può vedere bene la sciabola accortigiata tipica o già prodotta più corte e nerata per il fronte non pratica (sono state chiamate "Grabensäbel" per il "Grabenkampf")---e anchè il "Portierkapperl". Era ragione che da gennaio 1917 la sciabola --anchè secondo il rivetimento--non era già usata al fronte soltanto dietro o alle vacanze.

La seconda mostra una sciabola per ufficiali della fanteria M61 ca. 1916 (lunghezza come una sciabola vera per bambini ma la lama molto a punta e affilatissima) della mia collezione ---più corte e nerata che il rivestimento voleva. Questa M61 e`simile ma non sarebbe da confondere col le sciabole originali più più rare per i kk Kaiserschützen e kk Gebirgstruppe.

La terza foto ca. 1916 mostra l`uso della M61 ufficiale corta anchè per fanti se erano a cavallo .