Ciao a tutti.
Il Wehrpass di un Leutnant della Luftwaffe che combattè in Italia nella Division Hermann Goring, e fu degradato.
IMGP6707rid.jpgIMGP6710rid.jpgIMGP6715rid.jpg
Nikolaus Höfler venne addestrato al 8,8 Flak (cannone contraereo). Dal 1940 in poi fece parte di diverse unità di volo (addestramento) e fu più volte promosso di grado.
Fu un pilota qualificato e venne insignito del Flugzeugfuhrer Abzeichen (distintivo da pilota).
IMGP6720rid.jpgIMGP6726rid.jpg
Dal 17.06.1941 fino al 03.01.1942 fece parte del IV. Gruppe, Kampfgeschwader 4 “General Wever”, unità di bombardieri.
IMGP6728rid.jpgIMGP6734rid.jpg
Conseguì il brevetto per il volo cieco presso la Blindflugschule 3.
Nel gennaio 1942 presso la Flugzeugführerschule (FFS) C 6 prese il brevetto per piloti ELF (erweiterten Luftwaffen-flugzeugführerschein - licenza di pilota aeronautico avanzata), e proseguì con il Flieger-Ausbildungs-Regiment 33 con sede a Detmold.
Dal 28 settembre al 18 dicembre 1942 fece parte della 7. Luftwaffe Felddivision con la quale combatté in Russia fuori dalla tasca di Stalingrado.
IMGP6729rid.jpg
Nel gennaio 1943 in Russia fu ferito, ed ottenne la VWA in Schwarz il 16.01.1943 (distintivo per ferite ad opera del nemico).
Dopo essersi ripreso, entrò a far parte del Panzergrenadier-Regiment 1 “Hermann Goring” che operò in Italia. Con la divisione prese parte alle battaglie di Salerno.
Dal Tribunale di Campo della Division Hermann Goring in Italia, venne condannato per disubbidienza a 5 anni di reclusione ed alla degradazione da Leutnant a Kanonier (cannoniere – soldato semplice), pena da scontare con la condizionale al fronte.
Purtroppo non è dato sapere il motivo esatto della disobbedienza che sarebbe avvenuta tra il 14.10.1943 (quando al Leutnant venne affidato il comando del Flakzug come dalla lettera che segue) ed il 26.10.1943 data dell’annotazione sul wehrpass.
Solo un anno e mezzo dopo (molto probabilmente a causa della necessità degli uomini) stava già aspettando di essere rimandato al fronte mentre faceva parte di Flak-Ersatz-Abteilung 7.
Nikolaus Höfler fototessera.jpgNikolaus Höfler fototessera due.jpgNikolaus Höfler offizier kriegsstammrolle.jpgNikolaus Höfler offizier kriegsstammrolle retro.jpg
Nel konvolut ci sono alcune sue fototessere, l’ Offizier Kriegsstammrolle datato 12.05.1943 e una sua lettera manoscritta il 01.04.1944 dove egli racconta la sua carriera militare e la sua vita.
Nikolaus Höfler lettera 01 04 1944.jpgNikolaus Höfler lettera 01 04 1944 pag 2.jpgNikolaus Höfler lettera 01 04 1944 pag 3.jpg
La traduzione della lettera (non fatta da me e non facile per il Sutterlin):
“”Höfler Nikolaus, Cannoniere
Magdeburg, 1 aprile 1944
Flak Ersatzabteilung 7
Sezione Marcia
Curriculum vitae
il 26 agosto 1920 sono nato a Norimberga come figlio di commerciante Georg Friedrich Höfer e della moglie Gertrud nata Fahrion. La mia infanzia la trascorsi in famiglia.
A Pasqua 1927 inizia la scuola elementare a Norimberga. Dopo aver fatto le 4 classi, a Pasqua del 1931 fui ammesso al ginnasio di Stuttgart Feuerbach. Frequentai la 3a classe in un ginnasio a Rosental bei Stuttgart e da Pasqua 1934 la 4a classe della scuola superiore serale a Garmisch-Partenkirchen che frequentai fino alla maturità ottenuta a Pasqua del 1939, in quanto i miei genitori si erano trasferiti li.
Dall'1.6.33 ero iscritto all'Hitlerjugend, alla fine come Scharführer.
Il 1º aprile entrai volontario nelle forze lavoro per la guerra dove assolsi ai miei obblighi di leva nel dipartimento 8/303 a Weihenlinden bei Rosenheim.
Il 10 settembre fui dimesso dal servizio lavoro in quanto ammesso come allievo ufficiale al Flak-Regiment 5 in München-Neufreimann e il 1.ottobre 1939 a Rerik/Mecklenburg al dipartimento Istruzione e prove Flak. Qui restai per 6 settimane per la formazione sul Flak 8,8 e fui
( pagina 2 )
trasferito dopo la valutazione al Personale di volo della Luftkriegsschule 5 di Breslau Schöngarten.
Qui ricevetti il brevetto da pilota n. 275 e dopodichè fui promosso il 1.2.40 a FHJ (Fahnenjunker) Gefreiter ed il FHJ Unteroffizier.
Alla Flugzeugführerschule (FFS) C 6 di Kolberg presi il brevetto ELF il 30.1.41 e fui promosso il 1.7.40 come Fahnrich.
In seguito, alla Blindflugschule 3 di Königsberg Devau il 28.2.41 ricevetti il brevetto per il volo cieco II ( Kr) e fui promosso il 1.2.41 a Oberfähnrich.
Il 1.3.41 fui trasferito alla großen Kampffliegerschule 3 di Varsavia e promosso Leutnant il 1.4.41.
Da qui arrivai a luglio 41 al IV. Gruppe, Kampfgeschwader 4 "General Wever" e ricevetti l'addestramento per il volo da combattimento.
Il 30.1.43 (1942) venni trasferito come sostituto Ufficiale di guerra per istruzioni di volo, che all'epoca veniva impiegato ai Luftwaffenfeldregiment, come Kompanieoffizier presso il Fliegerausbildungsregiment 33.
A settembre 1942 fu formata da questo reggimento la 7. Luftwaffenfelddivision e fui trasferito in Russia e impiegato nel novembre 1942 come comandante della Divisionsaufklärungszug (ricognizione) in Russia a livello di infanteria.
Il 19 dicembre 42 fui ferito, nella battaglia di difesa nel Donbogen, alle articolazioni del piede sinistro, per spari di artiglieria,
( pagina 3 )
il 10 marzo 1943 fui dimesso dall'ospedale
Venni trasferito dalle truppe di addestramento il 8 maggio 1943 alla Division "Hermann Göring" a Utrecht, collaborai alla ricostruzione del Panzergrenadierregiment 1 e fui impiegato il 10 settembre a Salerno come comandante del Kradschützenzug della Flakskompanie, nonostante avessi inviato 2 richieste ufficiali al R.d.M. nelle quali chiedevo il reintegro nel personale di volo.
Il 14 ottobre dovetti assumere il comando di un Flakzug.
Il 26 ottobre, dal tribunale di campo della Division Hermann Goering in Italia, fui condannato per rifiuto di servizio/dovere in guerra a 5 anni di carcere e alla perdita dei gradi. La sentenza fu confermata dal Sig. Reichsmarschall e la pena da scontare con la condizionale sul fronte.
dal 26 marzo 1944 sono al Flak Ersatzabteilung 7 e attendo il mio trasferimento al fronte.
Hofler “”
Saluti, Giovanni
Rispondi citando
Originariamente Scritto da sven hassel
