Ma quelle frasi sono in dialetto giuliano direi, certamente non in sloveno. Se così parlava suo nonno, non era sloveno, ma giuliano - quindi italiano - abitante nellì'attuale Slovenia.