Ciao a tutti.
Pubblico il quarto Gefechtsbericht (rapporto di combattimento) che venne redatto il 03.01.1942 dall'allora Major Max Stendebach, comandante del II. Bataillon/Gebirgsjäger-Regiment 91 sul fronte russo.
Esso è relativo alla conquista della cittadina di Possjolok Oljchowtschik, di una postazione russa denominata Wax Nr.20 e della Stazione dei treni di Tschistjakowo il 29 ottobre 1941:
Archivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 1.jpgArchivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 2.jpgArchivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 3.jpgArchivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 4.jpg
Archivio Stendebach - foto 41.jpg
Dall'archivio Stendebach. Sul fronte russo, il Major Max Stendebach, primo a sinistra, saluta alcuni dipendenti schierati.
""II./Geb.Jag.Rgt.91
Comandante
il 3. 1. 1942.
Rapporto di combattimento
sull'attacco
Possjolok Oljchowtschik, Wax Nr.20 e Stazione dei treni di Tschistjakowo
il 29 ottobre 1941.
Il Reggimento occupò Orlovka il 28, con il II. Battaglione alla sua testa, e lì era passato a riposare. Secondo l'ordine del Reggimento del 28 ottobre - ore 22:00 anche l’impiego del Reggimento dovrebbe essere il 29 ottobre, dalla sede attuale. Il seguente ordine fu emesso per il II. Battaglione: “II./91 deve prendere Possjolok Oljchowtschik il 29 ottobre 1941 e mettere al sicuro il villaggio da nord e da est. Dopo aver preso il villaggio, deve dirigere immediatamente a Krassna. Se questo è libero dal nemico, Krassna deve essere occupato da una compagnia di cacciatori rinforzata e assicurato contro il nord e l'est. Un'altra ricognizione deve essere condotta fino a 5 km a est di Krassna. II. e III. Artillerie-Regiment 94 sostiene l'azione del II./91 contro Possjolok Oljchowtschik. È prevedibile un follow-up precoce da parte di II./A.R.94 a Possjolok Oljchowtschik. Un Pak-Zug (ndr: Pak = cannoni dei Panzerjager, cacciatori di carri) della 16.Kp è subordinato al Il. Battaglione. Il battaglione esplora e contrassegna un itinerario protetto con le parti coperte". La ricognizione della 6.Kp, allestita all'alba dal battaglione, ha stabilito l'occupazione nemica sulle alture ad ovest di PossJelok Oljchowtschik. Alle 8:00, il battaglione inizia l'avanzata nel seguente ordine dalla più lontana linea sporgente verso est del villaggio, in cui era stato portato la 6.Kp: un plotone della 6.Kp, che era già stato avanzato al sicuro, seguito dal resto della 6.Kp e Pi.-Zug (ndr: Pionier, unità del genio), con personale a 300 metri, Nachr-Zug (ndr: plotone trasmissioni), 8., 9. con J.G.-Zug (ndr: cannoni leggeri della fanteria), 7.Kp. Fuoco di artiglieria dalla direzione nord-est, dopodiché il battaglione è pronto ad attaccare il nemico ora chiaramente riconoscibile sulle alture a ovest di Possjolok Oljchowtschik nel modo seguente: la 6.Kp si sposta approssimativamente sulla linea di cresta 200 a nord-est in qualcosa più in profondità e mantiene come obiettivo l'altezza, che è approssimativamente alla linea di altezza 220 500 metri a ovest dell'estremità sud-ovest di Possjolok - Olichowtschik. Dopo essere arrivata in postazione, può facilmente risalire nel trogolo che va da nord-ovest a sud-est, che si trova sul pendio arcuato del nemico fino al nemico nel punto cieco. Anche il 9.Kp con il 1. Zug-J.G. si sposta a sinistra dietro la 6.Kp, ma non scende nella conca, ma si sposta nella copertura di un campo di mais in modo tale da poter raggiungere la 6.Kp che è all'obiettivo, può fornire un supporto importante fino a immediatamente prima dell'irruzione. Dopo l'attacco la 6.Kp, ha dovuto isolarsi a sinistra e trattenere il nemico all'altezza tra la 6. e l'8.Kp. L'8.Kp si sta spostando un poco più a nord e attacca Doropheenko Possjolok Oljchowtschik da nord-ovest attraverso la foresta a sud. La 7.Kp segue dietro l'8.Kp, spostandosi all'indietro a sinistra, quindi deve sorpassarlo a sinistra e attaccare Possjolok Oljchowchik da nord. Lo scopo dell'attacco è spingere il nemico a sud sul Reggimento 13 (ndr: Gebirgsjager-Regiment 13, sempre della 4. Gebirgs-Division) che avanza a est da Serditaja. Se questo non riesce, ma il nemico si
(- 2 -)
ritira ad est, l'8.Kp deve spingersi nel luogo da nord-ovest e ripulirlo, mentre la 7.Kp deve rimanere sulle alture a nord del luogo e assumere la sicurezza a nord. Sebbene 2 Kompanie fossero impostate da nord-ovest e da nord, il punto focale dell’azione di attacco era inizialmente sulla 6.Kp, perché qui è stata presa una decisione per l'intero attacco. Conquistata l'altezza davanti all'angolo sud-ovest, l'intera posizione del nemico non poteva più essere tenuta, mentre senza la rimozione di questo punto la 7. e l'8.Kp avrebbero potuto trovarsi in una posizione scomoda con il loro esteso accerchiamento. Pertanto, l'intero fuoco della 9.Kp e del Plotone J.G. nonché il fuoco principale dell'artiglieria fu inizialmente posto sul bersaglio dell'attacco della 6.Kp. Ecco perché il comandante di battaglione rimase con la 6.Kp. L'inizio dell'attacco è stato fissato alle 9:00. L'attacco sta andando completamente secondo i piani in una volta sola. La 6. e l'8.Kp raggiungono l’obiettivo quasi contemporaneamente da ovest e nord-ovest e si spingono fino al confine orientale del villaggio. Oltre a un certo numero di prigionieri, vennero catturati alcuni s.M.G. così come 2 cannoni anticarro e veicoli di rifornimento. Secondo le dichiarazioni dei prigionieri, lo schieramento era sostenuto dal Reggimento di Cavallerie 146, inviato con 2 cannoni all'alba da un villaggio a circa 6 km più a sud-est (a quanto pare Tschistjakowo). Poiché lo squadrone aveva i cavalli pronti dietro il crinale, il numero di prigionieri era relativamente piccolo. Tutto sommato era negativo. Il Reggimento di cavalleria a Possjolok - Oljchowtschik poteva ancora avanzare. Si potevano ancora osservare da 2 a 3 squadriglie che fluivano verso nord-est attraverso il punto 277, altre 2 squadriglie si muovevano verso est. La 7.Kp, che su un alto crinale a nord del villaggio, ha assunto la sicurezza verso il nord secondo gli ordini, deve respingere un contrattacco, che viene effettuato con squadroni di cavalleria. Alle ore 10 l'ubicazione e le altezze circostanti sono saldamente in mano al battaglione, che invia il relativo rapporto al reggimento. 10.10 le posizioni del battaglione da nord a nord-est sono controllate dal nemico. L'artiglieria sparò da postazioni di tiro coperte e aperte. La pulizia viene eseguita immediatamente contro la Wax n. 9 e la Wax n. 20 (ndr: io penso che postazioni nemiche in codice). Alle 11:20 arriva via radio il seguente ordine del reggimento: “Dirige Stendebach dopo la ricognizione su Krassna e la conquista. Inizio dell'attacco agli ordini di reggimento quando l'artiglieria è pronta. Il II./G.A.R.94 (ndr: Gebirgs-Artillerie-Regiment 94 è l’unità di artiglieria della 4. Gebirgs-Division) cambia posizione dopo Possjolok Oljchowtschik, vengono seguiti anche III./91 e III./A.R.94. Stettner (ndr. L’Oberst von Stettner, comandante del GJR.91)”. Poiché la Wax n. 9 è riconosciuta come pesantemente occupata dal nemico, la sua rimozione è il prerequisito per un attacco da Krassna. Con la mappa imprecisa che era disponibile (la mappa preda di guerra è stata distribuita solo in seguito), la stazione di Tschiastjakowo, che non era affatto disegnata sulla mappa, era ritenuta Krassna. Il battaglione è stato preparato per l'attacco come segue: la 6.Kp nel fondo a sud-ovest di Wax No. 9 intorno al punto 85. L'8.Kp nello stesso Backgrund a nord della ferrovia. La 7.Kp è rimasta sul ponte sul fianco sinistro, inizialmente sfalsata all'indietro a sinistra nell'angolo nord-est di Possjolok Oljchowtschik. La 9.Kp con il J.G.-Zug subordinato si è posizionata sulla collina ad ovest del citato fondo del ruscello in prossimità di un pozzo ivi situato in modo tale da appoggiare l'attacco della 6. e 8.Kp sulla Wax Nr.9 fino all'irruzione e infine attraverso il divario potrebbe supportare le riprese.
- 3 -
Il primo obiettivo era il Wax n. 9. Poiché il comandante del battaglione presumeva che il nemico sconfitto si sarebbe nuovamente rivolto di fronte al bordo nord-occidentale della Stazione ferroviaria di Tschistjakowo, l'8.Kp, dopo aver conquistato la Wax numero 9, avrebbe dovuto attraversarla senza fermarsi, prima lungo la ferrovia un poco più a est e poi presa la stazione ferroviaria di Tschiastjakowo (a questo punto si pensa ancora di essere a Krassna) da nord. La 7.Kp dovrebbe seguire l'8.Kp all'indietro sfalsato a sinistra e, se necessario, prendere parte all'attacco alla stazione di Tschistjakowo a sinistra. Dopo aver preso la Wax n. 9, la 6.Kp dovrebbe tornare indietro all'altezza appena presa in fondo al punto 85 e in questo spingere in avanti esattamente ad est fino alla Stazione ferroviaria di Tschiastjakowo. Dato che, secondo l'esperienza fin qui fatta con i russi, rischiavano di difendere il posto su entrambi i lati del sentiero che da Wax n. 9 portava in esso, dall’attacco della 6.Kp. Dopo che la 9.Kp con il plotone subordinato J.G. conquistarono il Wax n. 9, cambiavo immediatamente posizione sul loro bordo meridionale e, dall'altezza dominante lì, reprimevo l'attacco alla stazione di Tschistjakowo da nord e ovest con il fuoco. Questo piano di attacco è stato discusso in dettaglio con i leader dell'unità. La distribuzione dei compiti è terminata alle 12:45 In questo periodo il comandante del reggimento arrivò a Possjolok Oljchowchik e fissò l'inizio dell'attacco alle 13:30. L'attacco è scoppiato esattamente all'ora stabilita ed è andato completamente secondo i piani nella sua prima parte. Con le armi pesanti del battaglione al meglio, la 6. e l'8.Kp hanno preso Wax nr.9 in una volta e reso ricco bottino (in parte attrezzato e pronto) s.M.G. così come 2 cannoni anticarro. Il comandante di battaglione, inizialmente con la 9.Kp, purtroppo non ha seguito abbastanza velocemente la 6.Kp. Quando raggiunse la Wax n. 9, la compagnia contro l'ordine espresso si era spinta a testa alta contro il nemico che si era ritirato alla stazione di Tschistjakowo, invece di tornare al punto 85 e da lì contro la sinistra nemica. Avanza sul fianco. Anche la 9.Kp non era giunta nel luogo ordinato, ma si era lasciato tentare dal nemico che si muoveva verso nord per inseguirli con il fuoco da posizioni sul bordo settentrionale della Wax n. 9. Dopo la conquista della Wax n. 9, anche l'8.Kp non è avanzato immediatamente verso est secondo l'ordine, ma prima ha chiesto di nuovo tramite radio cosa dovevano fare dopo. Questa e la 7.Kp ebbero poi l'ordine, che era già stato dato in precedenza, di attaccare la stazione di Tschistjakowo da nord con un ampio attacco a est. In tutto questo tempo prezioso era stato perso, stava già iniziando a fare buio. La 6.Kp non poteva staccarsi dallo scontro a fuoco in cui era entrata frontalmente e che l'aveva già condotta un poco giù per il pendio. La lotta ora doveva essere continuata nel modo in cui era iniziata. Il comandante del battaglione trascinò il 1.J.G.-Zug nel luogo precedentemente ordinato e lo usò per sparare al nemico. Di conseguenza, l'attacco della 6.Kp ha subito guadagnato terreno, tanto che gran parte dei russi si è arresa. Purtroppo, nella sensibile eccitazione per il fatto che il nemico fosse in abiti civili, la compagnia commise l'errore di uccidere i primi prigionieri di fronte al nemico. Allora il resto ovviamente continuò a combattere accanitamente. Come si è scoperto in seguito, i nemici in borghese non erano partigiani, ma giovani soldati che erano stati arruolati solo di recente e inizialmente gettati nel combattimento senza uniformi. Nel frattempo si stava facendo buio e il comandante del battaglione ha dato l'ordine alla 6.Kp di prendere d'assalto. La cosa è andata bene, soprattutto perché nel frattempo l'8. e la 7.Kp avevano fatto irruzione nella città da nord e il nemico doveva quindi temere il completo accerchiamento. Il battaglione fece ampio bottino tra le braccia di tutti.
- 4 -
Quel giorno il nemico aveva lasciato nelle mani del battaglione oltre 100 prigionieri, oltre alle perdite di materiali e posizioni importanti, e aveva perso almeno il doppio dei morti e dei feriti. D'altra parte, le perdite del battaglione con 3 morti e 28 feriti furono di nuovo modeste. Il G.J.R.13 che avanzava verso sud era rimasto bloccato notevolmente all'indietro con il suo attacco tra Posstnikowo e Wax Nr.20. Il battaglione si è riparato nella stazione di Tschistjakovo, con la sicurezza a nord, est e sud. Stendebach ""
Le suddette località si trovano nell'attuale Ucraina, regione del Donbass.
Saluti,
Giovanni
Rispondi citando
