Fotografie della 3. SS-Panzerdivision “Totenkopf”.

[gicoalova]

Ciao a tutti.
Grazie a Weber per l'apprezzamento.


Ulteriori foto dall’album della Divisione Totenkopf". Riporto le didascalie come annotate sulle pagine dell'album:

WSS - Pag 4 - foto 13R 216.jpg WSS - Pag 4 - foto 13 retroR 220.jpg
Die Vornehmen im Personenwagen! (I nobili nel vagone passeggeri)
Vuole dire che i soldati Waffen-SS viaggiarono nel vagone passeggeri e non nel solito vagone merci…

WSS - Pag 4 - foto 14R 217.jpg
Kreuzingen/Ostpreussen! (Kreuzingen/Prussia Orientale!)

WSS - Pag 4 - foto 15R 218.jpg

WSS - Pag 4 - foto 16R 219.jpg
Von Konisberg nach Kreuzingen 21.6.1941 (Da Königsberg a Kreuzingen il 21 giugno 1941)

WSS - Pag 5 - foto 17R 222.jpg
Kreuzingen

WSS - Pag 5 - foto 18R 223.jpg
2 Tage vor Einmarsch! (2 giorni prima dell'invasione!)
L’ Operazione Barbarossa contro l’ Unione Sovietica scattò il 22 giugno 1941. Preparativi in corso...

WSS - Pag 5 - foto 19R 224.jpg
Ins Feindesland! (in territorio nemico!)

WSS - Pag 6 - foto 20R 226.jpg
Frds. Aufnahme (FrdS. Prima? dell'invasione) Non ho compreso il significato della sigla. Penso sdraiato il protagonista dell'album con la moglie.

WSS - Pag 6 - foto 21R 227.jpg
Ein Judentempel wird niedergerissen / 28.6.1941 (Un tempio degli ebrei viene abbattuto / 28 giugno 1941)

WSS - Pag 6 - foto 22R 228.jpg
In Litauen, In Juberkas / 28.6.1941 (In Lituania, In Juberkas / 28 giugno 1941)
Jurbarkas è una città della contea di Tauragė in Lituania. Sul serbatoio delle moto il simbolo divisionale.

WSS - Pag 6 - foto 23R 229.jpg
Nordlich Dünaburg / 30.6.-3.7.1941 (A nord di Dunaburg / 30.6.-3.7.1941)
Daugavpils (in tedesco Dünaburg) è una città della Lettonia situata nella parte sud-est del paese, nella regione storica della Letgallia.

WSS - Pag 7 - foto 24R 231.jpg
foto senza didascalia

WSS - Pag 7 - foto 25R 232.jpg
Kmd. Kiesslich / Pleskau 29.7.41 (Kommandantur – sede Kiesslich / Plaskau 29.7.1941)
Pskov (Pleskau in tedesco) è una città della Russia europea, centro amministrativo dell'Oblast' di Pskov.

WSS - Pag 7 - foto 26R 233.jpg
Leichte Arifahrt vor! (Guida facile avanti!)
Sui parafanghi anteriori il simbolo divisionale.

WSS - Pag 7 - foto 27R 234.jpg
Explodierter Panzer! (carro armato esploso!)

WSS - Pag 8 - foto 28R 236.jpg
Pleskau / August 1941

WSS - Pag 8 - foto 29R 237.jpg
Anstellen d. Bevolkerung von Brot! (Impiegare la popolazione del pane!) La fila per ottenere il pane.

WSS - Pag 8 - foto 30R 238.jpg

WSS - Pag 8 - foto 31R 239.jpg
Die Russen verleben einen Sonntag zwischen Pleskau und Utergosch! (I russi trascorrono una domenica tra Pleskau e Utergosch!)

Nizi / 24.7.-3.8.1941! (Nizi: una località russa, almeno così definita in tedesco, ma che non ho individuato).Le foto seguenti sono nella pagina di Nizi:

WSS - Pag 9 - foto 32R 241.jpg
Das Oberhaupt der Kuche! (Il capo della cucina!)

WSS - Pag 9 - foto 33R 242.jpg
Alles ran der Kartoffenschaler! (Tutto ha funzionato il pelapatate!)

WSS - Pag 9 - foto 34R 243.jpg
Der Spiess halt sein Unfer! (Lo Spiess si ferma)
Lo Spiess è il sottufficiale più alto in grado del reparto, in genere un Hauptfeldwebel, riconoscibile anche per le due strisce bianche vicino ai polsini dell’uniforme.

WSS - Pag 9 - foto 35R 244.jpg
Das wird ein Sonntageschmaus! (Sarà una festa domenicale!)
Ecco i nostri prodi soldati Totenkopf a pelar patate e spennar pollastri…

Nizi / 24.7.-3.8.1941! Altre foto ambientate a Nizi:

WSS - Pag 10 - foto 36R 246.jpg
10 km hinter der front eyerziert Wehrmacht! (10 km dietro il fronte si vede la Wehrmacht!)
Si denota la competizione tra le Waffen-SS e la Wehrmacht

WSS - Pag 10 - foto 37R 247.jpgWSS - Pag 10 - foto 37R2 247.jpg Fritz Fischer Volksbund.jpg
Presso la Banca Dati Volksbund risulta lo SS-Unterscharführer (Sergente) Fritz Fischer, nato il 24.03.1920, deceduto il 27.07.1941 presso H.V.Pl. (Hauptverbandsplatz: Posto di medicazione principale) di Utorgosch, e sepolto nel cimitero tedesco di Korpowo, solla Strada Demjansk - Staraya-Russa, nell’Oblast di Novgorod in Russia.
Il camerata, come risulta dalla scritta sulla lapide, servì presso la 1. Kompanie/SS-Infanterie-Regiment 3 della SS. “Totenkopf” Division. Tale deve essere l’unità dell’originario protagonista dell’album fotografico.

WSS - Pag 10 - foto 38R 248.jpg
foto priva di didascalia

WSS - Pag 11 - foto 39R 250.jpg
Russian Aufklarer bei Utergosch! (Ricognitore russo a Utergosch!)

WSS - Pag 11 - foto 42R 253.jpg
Strassenkreuzung i. Vormarschgebiet! (intersezioni stradali al fonte avanzato!)
A sinistra un soldato della Feldgendarmerie (Polizia Militare) dello Heer (Esercito).

WSS - Pag 11 - foto 40R 251.jpg
Das nannte man Rollbahn (Quella si chiamava strada)

WSS - Pag 11 - foto 41R 252.jpg
Der “International”! (L’ “internazionale”!)

La pubblicazione prosegue.
Saluti, Giovanni

[gicoalova]

Ciao a tutti.

Proseguo con le foto dall’album della 3. SS-Panzer-Division “Totenkopf”. Ci troviamo nella fase iniziale della campagna contro l’Unione Sovietica. La traduzione delle didascalie è fatta con i programmi online:

WSS - Pag 12 - foto 43R 255.jpg
Sturmgeschutze rollen ver bei Nikolajewo / 16.8.1941! (I cannoni d'assalto avanzano a Nikolajewo / 16 agosto 1941!)
Nikolaevka (alla tedesca, Nikolajewka/o) è una città russa, ora parte di Livenka nell'Oblast' di Belgorod, in cui il 26 gennaio 1943 venne combattuta una sanguinosa battaglia fra i reparti alpini italiani in rotta dal fronte del Don, che tentarono di rompere l'accerchiamento ad opera dell'Armata Rossa.

WSS - Pag 12 - foto 44R 256.jpg
Die Russen freuen sich und der Aufn. Nord S. Dno 18.-20.8.1941! (I russi sono contenti e la registrazione ricordo. Nord S. Dno 18.-20.8.1941!)
Dno è una cittadina della Russia europea, situata sulla ferrovia tra Pskov e Bologoe.

WSS - Pag 12 - foto 45R 257.jpg
So wird oft geschafen Vormarsch zu Ilmen-See (Velocemente si avanza al Lago Ilmen)
Il lago Il'men' è situato in Russia nella regione dell'oblast' di Novgorod

WSS - Pag 12 - foto 46R 258.jpg
Foto senza didascalia: un maialetto molto ammirato, e probabilmente poco fortunato…

Titolo della pagina: Vor Opatschka / 11.7. – 13.7.1941. Presso Opotschka che è una città russa nell’Oblast di Pskov.

WSS - Pag 13 - foto 47R 261.jpg
Nessuna didascalia, i soldati Totenkopf fanno il bagno nel Fiume Velikaya vicino ad Opotschka.

WSS - Pag 13 - foto 48R 262.jpg
Packgeschütz 12.7.41!
Una postazione del Pak 36 (Panzerabwehrkanone 36), il cannone anticarro tedesco calibro 3,7 cm, della Divisione Totenkopf.

Le due foto seguenti sono a: Nizzi / 24.7.-3.8.1941! Probabilmente Nižnij Novgorod, una città della Russia europea centrale, capoluogo dell'omonima oblast' e del circondario federale del Volga.

WSS - Pag 13 - foto 49R 263.jpg
Die Schreibstube! (L’ufficio!)

WSS - Pag 13 - foto 50R 264.jpg
Revierstunden im Feld! (Ore di festa sul campo!)

Le quattro foto che seguono sono nella pagina dell’album col titolo: Zum Kraftfahr technische Lehrgang in Wien vom 1.9.-17.12.41 (Per il corso tecnico automobilistico a Vienna dal 1 settembre al 17 dicembre 1941)

WSS - Pag 14R 265.jpg

La Maria-Theresien-Kaserne è attualmente una caserma delle österreichischen Bundesheeres (forze armate austriache) nel 13. Wiener Gemeindebezirk (13 ° distretto di Vienna), Hietzing. Si trova nel quartiere di Schönbrunn, sul lato sud del parco del castello di Schönbrunn, nel cosiddetto “giardino dei fagiani”. Al tempo del regime nazista si chiamava ufficialmente Kaserne Wien-Schönbrunn ed era usata come quartier generale dall' SS-Panzer-Grenadier-Regiment 4 “Der Führer”. Al suo interno si trovava anche la Kraftfahrtechnische Lehranstalt der Waffen-SS (KTL Wien-Schönbrunn) sotto il comando dell' SS-Standartenführer, poi SS-Brigadeführer, Walther Neblich (1895-1945), già noto in questo thread per le foto del matrimonio in caserma prima pubblicate.

Neblich, Walther.jpgWWII German Motor School Certificate 1000.jpg
dal web, una foto di Walther Neblich ed un urkunde (diploma) da lui firmato

WSS - Pag 14 - foto 51R 266.jpg
Eingang zur SS-Kaserne! (Ingresso alla caserma delle SS!)

WSS - Pag 14 - foto 52R 267.jpg
Ustuf.Busch (ruiger Gustav)
SS-Untersturmführer (Sottotenente) Busch (calmo Gustav). L’ufficiale istruttore non appartenne alla Divisione SS-Totenkopf, in quanto presenta la mostrina destra della 23. SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division "Nederland" (niederländische Nr. 1) formata dai volontari olandesi.

SSw-05.jpgSSw-20 (1).jpg
dal web, due mostrine destre per Waffen-SS, la prima della Totenkopf, la seconda della Nederland

WSS - Pag 14 - foto 53R 268.jpg
Unsere Unterkunft! (Il nostro alloggio!)

WSS - Pag 14 - foto 54R 269.jpg
Lehrmittelhasse! (Odio i sussidi didattici!)

La pubblicazione prosegue.
Saluti, Giovanni

[gicoalova]

Ciao a tutti.

Le ultime foto dall’album del soldato della 3. SS-Panzer-Division “Totenkopf”.
Lo SS-panzergrenadier terminò il corso presso la scuola per meccanico di autoveicoli, frequentata a Vienna tra il 01 settembre ed il 17 dicembre 1941, e riprese il suo posto nell’unità SS-Totenkopf-Infanterie-Regiment 3 impegnata nell’offensiva contro l’ Unione Sovietica:

WSS - Pag 15 - foto 55R 271.jpg

WSS - Pag 15 - foto 56R 272.jpg
Das sind russische strassen nach 2-3 tagen Regen! (Queste sono strade russe dopo 2-3 giorni di pioggia!)

WSS - Pag 15 - foto 57R 273.jpg

WSS - Pag 15 - foto 58R 274.jpg
Bei Szorokozenno – August 1942 – Nur der Trecher schaffss! (A Szorokozenno - agosto 1942 - Solo i cattivi possono farlo!)
Non ho trovato/compreso la località.

La pagina ha il titolo: Szorokozenno – August 1942!

WSS - Pag 16 - foto 59R 276.jpg
Nessuna didascalia.

WSS - Pag 16 - foto 60R 277.jpg
Mein I-Trupp! (La mia squadra!)

WSS - Pag 16 - foto 61R 278.jpg
Grosse Wäsche! (Grande lavaggio!)

WSS - Sciolte - foto 63R 280.jpg
Piccola foto senza didascalia.

Pubblicazione terminata.
Saluti, Giovanni