Traduzione scritta

[Giannetto]

Mi potete dare la traduzione di: Luftwaffe Eigentum.
Grazie

[ado]

"Proprietà* dell'aviazione"..o qualcosa del genere.
non che sia un mago, mi è bastato andare qui:

http://www.mezzofanti.org/translation/

[Quex]

Salve,
significa PROPRIETA' della LUFTWAFFE.
un saluto
Quex

[Giannetto]

Grazie, così adesso ho anche il traduttore on line.
La scritta è su questo rottame di macchina fotografica che mi hanno regalato una ventina di anni fà*.
Di certo un falso.
Ciao

Immagine:

97,06*KB

[Quex]

Salve Giannetto,
confermo il tuo sospetto si tratta di una copia della
famosa macchina fotografica LEICA data in dotazione
ai giornalisti di guerra inquadrati nelle forze armate
tedesche, quella originale e' rarissima.
un saluto
Quex

[Elmar Lang]

Salve,

la macchina fotografica in questione riporta la corretta iscrizione "Luftwaffen Eigentum" che veniva apposta sui mezzi tecnici in uso all'aviazione.

Nel caso specifico è uno di quei "capolavori" dell'artigianato russo che si diffusero nei nostri mercatini ai tempi della caduta del "Muro". Venivano usate macchine sovietiche di marca "FED" o "Zorkij" di prima maniera (in tutto copiate dalle Leica anteguerra), cui si asportavano le iscrizioni russe, poi venivano sostituite da immaginifiche appartenenze ad unità* o personaggi storici del III Reich. Mi viene ancora la ridarella ripensando alla persona che nel '92 spese 7 Milioni di Lire (SETTEMILIONI!!!) per comprare al mercatino di Piazzola sul Brenta la "Leica" donata dal Führer ad Heinrich Hoffmann... da notare che una "FED" in condizioni d'origine e perfettamente funzionante, negli stessi giorni costava sulle 60mila Lire.

A presto,

Elmar Lang

[gilgenova]

Ciao, bello scherzetto, chissa come avra reagito quando ha scoperto la truffa[}]
Io possiedo una rotella metrica su cui è scritto "tradotto" propietà* dell'esercito. Chi me l'ha regalata mi ha detto che era contenuta nella taschetta del porta bandierine coi teschi.


Immagine:

162,08*KB
Giovanni[]

[Elmar Lang]

Bella! Una rotella metrica della Wehrmacht. Era compresa nelle cassette per mezzi tecnici, si anche nella dotazione per delimitare i percorsi nei campi minati.

E.L.

[Giannetto]

Nella descrizione ho scritto "vecchio rottame" ma penso di aver esagerato in quanto esteticamente si presenta bene e funziona egregiamente ed in più è il ricordo di un caro amico che me la regalò come un classico falso.

Immagine:

37,88 KB

Immagine:

33,2 KB