Risultati da 1 a 9 di 9

Discussione: tessere tedesche?

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Nov 2009
    Località
    ROMA
    Messaggi
    1,482

    tessere tedesche?

    Salve,
    ho un quesito, ho trovato ciò, oltre altre carte e fogli insieme ad un wehrpass , tutto della stessa persona.
    mi potreste dire cos'è?
    Saluti
    Roberto
    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login



  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    Re: tessere tedesche?

    Ciao Roberto
    La traduzione dovrebbe essere questa:
    Primo doc.

    Lavoratore agricolo (Non riesco a tradurre Schaft)

    Tessera di iscrizione per :
    Hollnsteiner Karl
    Pensionato.
    Abitazione: Aggsbach Dorf 42

    Secondo Doc.

    Unione del Reich per la protezione antiaerea.
    Gruppo regionale Osterreich (Austria)
    Tessera d`iscrizione: 7625
    Karl Hollnsteiner
    Pensionato
    Aggsbach Dorf
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  3. #3
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090

    Re: tessere tedesche?

    Schaft indica una gruppo di persone con la comunione di intenti, in pratica. Può essere usata come suffisso a molte parole.
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  4. #4
    Utente registrato L'avatar di Andrea58
    Data Registrazione
    Mar 2008
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    10,266

    Re: tessere tedesche?

    Citazione Originariamente Scritto da Pie
    Ciao Roberto
    La traduzione dovrebbe essere questa:
    Primo doc.

    Lavoratore agricolo (Non riesco a tradurre Schaft)

    Tessera di iscrizione per :
    Hollnsteiner Karl
    Pensionato.
    Abitazione: Aggsbach Dorf 42

    Secondo Doc.

    Unione del Reich per la protezione antiaerea.
    Gruppo regionale Osterreich (Austria)
    Tessera d`iscrizione: 7625
    Karl Hollnsteiner
    Pensionato
    Aggsbach Dorf
    E vai Pie Ranville già* trema.
    Non ho fatto nemmeno a tempo ad aprire il traduttore e già* avevi colpito.
    Dopo il suggerimento di Blaster allora "unione lavoratori agricoli" forse è plausibile o gruppo.
    Homo homini lupus. Draco dormiens nunquam titillandus
    lo spirito di Cesare, vagante in cerca di vendetta, con al suo fianco Ate uscita infocata dall'inferno, entro questi confini con voce di monarca griderà "Sterminio", e scioglierà i mastini della guerra, così che questa infame impresa ammorberà la terra col puzzo delle carogne umane gementi per la sepoltura.

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    Re: tessere tedesche?

    Citazione Originariamente Scritto da Andrea58
    Non ho fatto nemmeno a tempo ad aprire il traduttore e già* avevi colpito.
    Dopo il suggerimento di Blaster allora "unione lavoratori agricoli" forse è plausibile o grupp
    Si direi che è così.
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  6. #6
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956

    Re: tessere tedesche?

    Bravissimo Pie!

    "Landarbeitershaft" è integralmente tradotto come: peasant labour (inglese) /peasant labor in americano.

    Per il secondo documento "Reichsluftschutzbund"/ "German national air defense organisation".

    ranville
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

  7. #7
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Re: tessere tedesche?

    Bravo Pie
    Oramai non ti ferma più niente

  8. #8
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Nov 2009
    Località
    Veneto
    Messaggi
    266

    Re: tessere tedesche?

    La prima tessera mi sembra degna di maggiore attenzione; dovrebbe essere l'iscrizione alla sezione diciamo "rurale " del partito cristiano conservatore(Vaterlandische Front),il movimento politico di destra del Cancelliere Dolfuss diffuso in Austria prima dell'Anschluss con La Germania,se osservate all'interno i bollini di iscrizione cessano improvvisamente proprio nel marzo del 1938 quando il nostro Karl ,e con lui i suoi connazionali, furono inglobati nel grande Reich ......

  9. #9
    Utente registrato L'avatar di Andrea58
    Data Registrazione
    Mar 2008
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    10,266

    Re: tessere tedesche?

    Citazione Originariamente Scritto da Rheinmetall
    La prima tessera mi sembra degna di maggiore attenzione; dovrebbe essere l'iscrizione alla sezione diciamo "rurale " del partito cristiano conservatore(Vaterlandische Front),il movimento politico di destra del Cancelliere Dolfuss diffuso in Austria prima dell'Anschluss con La Germania,se osservate all'interno i bollini di iscrizione cessano improvvisamente proprio nel marzo del 1938 quando il nostro Karl ,e con lui i suoi connazionali, furono inglobati nel grande Reich ......
    Mi sa che hai proprio ragione.
    Homo homini lupus. Draco dormiens nunquam titillandus
    lo spirito di Cesare, vagante in cerca di vendetta, con al suo fianco Ate uscita infocata dall'inferno, entro questi confini con voce di monarca griderà "Sterminio", e scioglierà i mastini della guerra, così che questa infame impresa ammorberà la terra col puzzo delle carogne umane gementi per la sepoltura.

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato