Risultati da 1 a 8 di 8

Discussione: traduzione inglese.

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Nov 2005
    Località
    Umbria
    Messaggi
    991

    traduzione inglese.

    mi servirebbe per favore,la traduzione perfetta di quanto mi chiede il tipo.vuole sapere la circonferenza del petto?grazie
    "Hi, what chest size is the coat?"

  2. #2
    Utente registrato L'avatar di Andrea58
    Data Registrazione
    Mar 2008
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    10,266

    Re: traduzione iglese.

    Hai fatto centro, chiede proprio quello, la circonferenza toracica.
    Homo homini lupus. Draco dormiens nunquam titillandus
    lo spirito di Cesare, vagante in cerca di vendetta, con al suo fianco Ate uscita infocata dall'inferno, entro questi confini con voce di monarca griderà "Sterminio", e scioglierà i mastini della guerra, così che questa infame impresa ammorberà la terra col puzzo delle carogne umane gementi per la sepoltura.

  3. #3
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090

    Re: traduzione iglese.

    Confermo.
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  4. #4
    Banned
    Data Registrazione
    Jan 2008
    Località
    Venezia
    Messaggi
    5,055

    Re: traduzione iglese.

    Dice: Qual'è la misura (taglia) al torace della giacca (cappotto - soprabito)?

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Nov 2005
    Località
    Umbria
    Messaggi
    991

    Re: traduzione iglese.

    vi ricordate a quale misure corrispondono?quella centrale e' il torace?vorrei sapere perche' sono fissate certe persone a sapere le misure del berretto,del torace..che ci fanno,se li mettono?
    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login



  6. #6
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Nov 2005
    Località
    Umbria
    Messaggi
    991

    Re: traduzione iglese.

    mi sono sbagliato.la misura del torace mi risulta 67,e quindi sara' 66,come il numero in basso a dx,giusto?

  7. #7
    Moderatore
    Data Registrazione
    Sep 2005
    Località
    Sardegna
    Messaggi
    2,593

    Re: traduzione iglese.

    Ciao, se si tratta di cercare repro, conviene sempre fornire al venditore anche un'idea con la taglia internazionale small, medium, large, XL...ecc...
    Sono noti numerosi casi di sbagli clamorosi nell'interpretazione delle misure, soprattutto ad oriente...
    Un cordiale saluto!
    Vediamoci anche in Facebook, nel gruppo "Sardegna - Bunker Archeologia - Memoria e futuro."

  8. #8
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2007
    Località
    liguria
    Messaggi
    1,100

    Re: traduzione iglese.

    Ricordati di dargli la circonferenza in pollici se no quello impazzisce a trovare un metro. A me è successo al contrario: uno voleva la foto di un cinturone con accanto una riga in pollici e non sono riuscito a trovarla in tutta la città*.

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato