Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12
Risultati da 11 a 16 di 16

Discussione: traduzione scritte su foto

  1. #11
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Localitā
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    re: traduzione scritte su foto

    Citazione Originariamente Scritto da ranville
    ..la prima secondo me č:

    "Zum steten andenken an deinen alter Freund"
    Januar 1942

    ''Quindi in ricordo del tuo vecchio amico, Gennaio 1942''

    e steten cosa significa?
    Riesci a capire cosa c'č scritto nella firma Danilo?



    Citazione Originariamente Scritto da ranville
    "... oft an mich dein Alfon(s)z"

    prima di oft ci potrebbe essere Denk? Quindi potrebbe essere ''Penso spesso a te, il tuo Alfons''
    Che dici?
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  2. #12
    Moderatore L'avatar di Waffen
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Localitā
    FIRENZE
    Messaggi
    3,111

    re: traduzione scritte su foto

    Pie potroesti postare anche il davanti della foto? Son curioso.....
    kappa

  3. #13
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Localitā
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    re: traduzione scritte su foto

    Ecco Stefano.... le foto fanno parte di un lotto che ho preso che comprende carta e stoffa ( ) tutto dello stesso soldato il tutto proveniente dalla famiglia.
    O domani o domani l'altro posto il tutto

    Per ora dico solo che era un Unteroffizier di un' unitā* di artiglieria alpina. combattč sul fronte orientale e nel 1942 venne ferito e passo nella riserva....
    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  4. #14
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Feb 2009
    Localitā
    Agrate Brianza
    Messaggi
    547

    re: traduzione scritte su foto

    Spettacolo!
    [center:3pca3w2c]"Le madri e i padri detestano la guerra." Papa Giovanni XXIII[/center:3pca3w2c]

    [center:3pca3w2c]Inviato da uno dei miei dispositivi android![/center:3pca3w2c]

  5. #15
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Localitā
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    re: traduzione scritte su foto

    Notate anche la giacca M43 con attributi color verde bottiglia (Pre-inizio guerra) e il magnifico Shirmmuetze con la forma ad Alter Art
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  6. #16
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956

    re: traduzione scritte su foto

    Citazione Originariamente Scritto da Pie
    Citazione Originariamente Scritto da ranville
    ..la prima secondo me č:

    "Zum steten andenken an deinen alter Freund"
    Januar 1942

    ''Quindi in ricordo del tuo vecchio amico, Gennaio 1942''

    e steten cosa significa?
    Riesci a capire cosa c'č scritto nella firma Danilo?



    Citazione Originariamente Scritto da ranville
    "... oft an mich dein Alfon(s)z"

    prima di oft ci potrebbe essere Denk? Quindi potrebbe essere ''Penso spesso a te, il tuo Alfons''
    Che dici?

    steten=costante
    la firma non la capisco
    Denk? a meno che non abbia cambiato calligrafia nella stessa scritta ..non credo; la D la vedi in Dein Alfonz.
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sų

Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB č Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] č Attivato
  • Il codice [VIDEO] č Disattivato
  • Il codice HTML č Disattivato