Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 16

Discussione: traduzione scritte su foto

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    traduzione scritte su foto

    Ranville ci sei'

    Qualcuno mi potrebbe aiutare a capire cosa c'è scritto in queste due foto? Riesco a cogliere solo qualche parola.


    Grazie
    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    re: traduzione scritte su foto

    Non ci credo, il buon Pie che chiede aiuto su scritte......ahi ahi ahi
    Scherzo dai, ti aiuterei volentieri ma si sa che sono notoiamente impedito e che questo non il mio campo preferito, vederaia che qualcunot i aiuterà* Pietro

  3. #3
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    re: traduzione scritte su foto


    Perdo colpi


    Qualcosa ci leggo dai.. il primo dovrebbe essere il classico ''Zum andenken...'' e nell'altra riesco a leggere ''... Mich... dein''
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  4. #4
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    re: traduzione scritte su foto

    Dai forza nessuno... a breve verrà* postato anche il tutto... carta e stoffa
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Feb 2009
    Località
    Agrate Brianza
    Messaggi
    547

    re: traduzione scritte su foto

    Purtroppo per il testo non so aiutarti....
    Citazione Originariamente Scritto da Pie
    a breve verrà* postato anche il tutto... carta e stoffa
    Non vedo l'ora!

    Ciao
    Luca
    [center:3pca3w2c]"Le madri e i padri detestano la guerra." Papa Giovanni XXIII[/center:3pca3w2c]

    [center:3pca3w2c]Inviato da uno dei miei dispositivi android![/center:3pca3w2c]

  6. #6
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    re: traduzione scritte su foto

    Citazione Originariamente Scritto da Der Adler Luca
    Non vedo l'ora!





    Nessuno?
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  7. #7
    Moderatore L'avatar di Waffen
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    FIRENZE
    Messaggi
    3,111

    re: traduzione scritte su foto

    land aft an mich dein Alfons....
    kappa

  8. #8
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956

    re: traduzione scritte su foto

    ..la prima secondo me è:

    "Zum steten andenken an deinen alter Freund"
    Januar 1942
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

  9. #9
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    re: traduzione scritte su foto

    Grazie Danilo e grazie Stefano

    Quindi Danilo la traduzione di Stefano è giusta? Io sto perdendo colpi
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  10. #10
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956

    re: traduzione scritte su foto

    Citazione Originariamente Scritto da Pie
    Grazie Danilo e grazie Stefano

    Quindi Danilo la traduzione di Stefano è giusta? Io sto perdendo colpi
    ma!.. e se fosse "... oft an mich dein Alfon(s)z"
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato