Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 14

Discussione: Traduzione tedesco

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    Traduzione tedesco

    Ciao a tutti qualcuno mi può aiutare a tradurre questo testo è importante...
    ''Zahlungen sind wie folgt moglich:
    Uberweisung: Kto.****** Dei numeri''
    Saluti Pietro
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Re: Traduzione tedesco

    ''I pagamenti sono possibili come segue:
    Trasferimento: account



  3. #3
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    Re: Traduzione tedesco

    Trasferimento quindi bonifico bancario? e quei numeri accanto a kto?
    Saluti Pietro
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  4. #4
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    T.L.T.
    Messaggi
    2,297

    Re: Traduzione tedesco

    kto è l'abbreviazione di Konto = conto
    Dovrebbero essere le coordinate bancarie internazionali. Ci sono solo numeri o anche lettere?
    Ma meglio se vai a fare il bonifico in banca. Loro dovrebbero poter controllare se i numeri vanno bene.

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Re: Traduzione tedesco

    Eh questo non lo so....

  6. #6
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    Re: Traduzione tedesco

    Ci sono solo numeri, gli ho inviato un messaggio per ricevere le coordinate bancarie quelle precedute da IBAN.... Aspetto la risposta.Ovviamnete il bonifico lo faccio in banca.
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  7. #7
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Re: Traduzione tedesco

    Davanti ai numeri c'è anche un BIC_IBAN/SWIFT?

  8. #8
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    T.L.T.
    Messaggi
    2,297

    Re: Traduzione tedesco

    Si, i codici IBAN e SWIFT.
    Qualcosa così: "Bitte geben mir ihre IBAN und SWIFT nummer"
    Tedesco maccheronico, ma dovrebbe capire.

    Qui come funzionano i codici:

    http://www.migrosbank.ch/it/Private/Kar ... r/IBAN.htm

    Le prime due lettere ono il codice internazionale del Paese: AT = Austria, DE = Germania, CH = Svizzera, ecc.

  9. #9
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Re: Traduzione tedesco

    Giusto Liliana

  10. #10
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    T.L.T.
    Messaggi
    2,297

    Re: Traduzione tedesco


Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •