Risultati da 1 a 2 di 2

Discussione: traduzione

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2006
    Messaggi
    1,986

    traduzione

    ciao,qualcuno potrebbe x favore tradurmi queste spiegazioni dei soldbook ? grazie.

    Soldbuch für einen Gefreiten und späteren Unteroffizier , ausgestellt am 10.9.1939 vom Verpfl.Amt 30, mit Uniformfoto, weitere Einheiten : 5.Komp.L.S.Batl., 3./L.S.B.661; Auszeichnungen : Med.1.Okt.1938, KVK II.Kl.mit Schwertern, Ostmedaille, Demjanskschild.
    Das Soldbuch ist im gebrauchten Zustand, einige Seiten sind lose

    Soldbuch für einen Soldaten und späteren Obergefreiten , ausgestellt am 14.6.1940 von der 1./Kraftf.Ers.Abt.8, mit Uniformfoto, weitere Einheiten : Fp.-Nr. 05476, 20./FFK 5(mot)643, 2./Nachr.Abt.435, 3./Nachr.Abt.435; Auszeichnungen : Ostmedaille, Kraftfahrbewährungsabzeichen in Bronze

    Soldbuch für einen Schützen d.R. und späteren Feldwebel , ausgestellt von der le.Inf.Kol./I.R.52 ohne Datum, mit Uniformfoto, weitere Einheiten : 11/88 Kl.Kw.Kol., 7/88 Div.Kraftf.Fü., 5/88 Kraftf.Komp., 6./Pz.Gren.Rgt.52, Nachsch.Kol./Pz.Gren.Regt.101, 4.(M.G.) Gren.Rgt.101, Stabskp./G.R.11; Auszeichnungen : Ostmedaille, KVK II.Kl.m.Schwertern, Infanterie-Sturmabzeichen in Silber.
    Das Soldbuch ist stärker gebraucht.
    affrontare l'impari lotta contro l'ocupante con tutte le conseguenze di sacrifici e di sangue che comportava, o rinunciare, per un lungo periodo di tempo, alla prospettiva di indipendenza nazionale e alla conquista di un regime democratico

  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Messaggi
    4,053
    Guarda su www.soldbuchweb.com
    c'è tutto sui soldbuch, tra cui la trduzione completa.

    Saluti
    Die nadel
    Komm mein Schatz, denn wir fahren nach Croce D’Aune

    Canale youtube: http://www.youtube.com/user/Feldgragruppe?feature=mhee

    Sito web: http://www.feldgrau.eu/

    Pagina facebook: http://www.facebook.com/Feldgraugruppe

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato