Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12
Risultati da 11 a 19 di 19

Discussione: Treudienst-Ehrenzeichen

  1. #11
    Utente registrato L'avatar di Andrea58
    Data Registrazione
    Mar 2008
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    10,266
    Citazione Originariamente Scritto da panzer65

    "Für treue Dienste" (per lungo servizio)
    Solo per mia cultura visto che non parlo tedesco mi rimane il dubbio su treue. Sulle fibbie ss viene tradotto in italiano come fedeltà* .
    E' possibile che la traduzione esatta sia "per fedele servizio" poi inteso nel senso comune come "Per lungo servizio?"
    Grazie
    Ciao
    Andrea
    Homo homini lupus. Draco dormiens nunquam titillandus
    lo spirito di Cesare, vagante in cerca di vendetta, con al suo fianco Ate uscita infocata dall'inferno, entro questi confini con voce di monarca griderà "Sterminio", e scioglierà i mastini della guerra, così che questa infame impresa ammorberà la terra col puzzo delle carogne umane gementi per la sepoltura.

  2. #12
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Como
    Messaggi
    4,434
    Citazione Originariamente Scritto da Andrea58

    Citazione Originariamente Scritto da panzer65

    "Für treue Dienste" (per lungo servizio)
    Solo per mia cultura visto che non parlo tedesco mi rimane il dubbio su treue. Sulle fibbie ss viene tradotto in italiano come fedeltà* .
    E' possibile che la traduzione esatta sia "per fedele servizio" poi inteso nel senso comune come "Per lungo servizio?"
    Grazie
    Ciao
    Andrea
    Andrea,hai perfettamente ragione! "per fedele servizio"! è la traduzione esatta.
    Il dubbio è fastidioso, ma la certezza è degli imbecilli.

    Certi libri sembrano scritti non perché leggendoli s’impari, ma perché si sappia che l’autore sapeva qualche cosa.

    Saluti Enrico
    Pz.65

  3. #13
    Collaboratore
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Liguria
    Messaggi
    8,022
    Aggiungo anche i miei complimenti.. domanda :
    Generalmente chi riceveva questa decorazione ?.. civili, Militari o entrambi ?
    Gigi "Viper 4"

    "...Non mi sento colpevole.. Ho fatto il mio lavoro senza fare del male a nessuno.. Non ho sparato un solo colpo durante tutta la guerra.. Non rimpiango niente.. Ho fatto il mio dovere di soldato come milioni di altri Tedeschi..." - Rochus Misch dal libro L'ultimo

  4. #14
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Como
    Messaggi
    4,434
    Ciao Gigi,sinteticamente....

    Questa decorazione viene istituita il 30 gennaio 1938,da Hitler, esistono tre classi per questa decorazione,25,40,50 anni di fedele servizio! l'intento era di dare un riconoscimento,un incentivo alla popolazione civile per la fedeltà* e la stabilità* nell'ambiente lavorativo.Tutte e tre le classi hanno lo stesso disegno di base, con lievi variazioni,quella per i 50 anni riporta nella parte frontale il numero cinquanta,ed era conferita al personale che aveva prestato tutto questo periodo con il medesimo datore di lavoro.
    Il dubbio è fastidioso, ma la certezza è degli imbecilli.

    Certi libri sembrano scritti non perché leggendoli s’impari, ma perché si sappia che l’autore sapeva qualche cosa.

    Saluti Enrico
    Pz.65

  5. #15
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Ottimo,Panzer!!!In pratica era tipo la medaglia che in Italia viene conferita ai Cavalieri ed ai Commendatori del Lavoro,giusto?
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  6. #16
    Utente registrato L'avatar di leon1949
    Data Registrazione
    Oct 2005
    Località
    Lombardia milano
    Messaggi
    3,706
    ragazzi mi piacete perche cominiate bene non occorre una rarità*
    per cominciare basta un pel pezzo che soddisfi l'occhio e porti
    ad indagare su esso ciao leon

  7. #17
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Como
    Messaggi
    4,434
    Citazione Originariamente Scritto da Blaster Twins

    Ottimo,Panzer!!!In pratica era tipo la medaglia che in Italia viene conferita ai Cavalieri ed ai Commendatori del Lavoro,giusto?
    Ciao Alex,non saprei... mi hai preso in castagna![]
    ma potrebbe esserlo benissimo.
    Il dubbio è fastidioso, ma la certezza è degli imbecilli.

    Certi libri sembrano scritti non perché leggendoli s’impari, ma perché si sappia che l’autore sapeva qualche cosa.

    Saluti Enrico
    Pz.65

  8. #18
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Non ci credo!!!Ho preso in castagna Panzer65!!!Questa volta devo avere detto una caz...a davvero cosmica!!!
    Ciao![ciao2]
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  9. #19
    Banned
    Data Registrazione
    Aug 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    275
    Citazione Originariamente Scritto da panzer65

    "Für treue Dienste" (per lungo servizio)
    "Per FEDELE servizio"

Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato