Risultati da 1 a 7 di 7

Discussione: USAAF Blood Chit americano scritto in Russo

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2009
    Località
    Italia
    Messaggi
    182

    USAAF Blood Chit americano scritto in Russo

    Vi mostro un pezzo inusuale.
    Un blood chit dipinto e scritto a mano in Russo. La scritta riporta "Sono un pilota americano che combatte contro i tedeschi ed i fascisti è richiesto ogni possibile aiuto per arrivare alla Stavka militare russa, Stalin". La stavka è il nome del quartier generale delle forze armate russe (o qualcosa di simile).
    I blood chit in pelle venivano cuciti sulla schiena del personale navigante alleato nei teatri operativi di Cina, India e Burma. Alcuni blood chit erano stampati su seta e venivano piegati e riposti in tasca e venivano mostrati in caso di necessità*.
    Blood chit in russo sono piuttosto insoliti, gli inglesi ne fecero di ufficiali ed in seta, gli Americani che si trovavano a dover usare blood chit per i russi li usavano cucire all'interno della giacca contrariamente a quanto facevano invece nel sud est asiatico dove erano ben visibili.
    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    .."Collezionare per me è un modo come un altro per sognare"... G.B.

  2. #2
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090

    Re: USAAF Blood Chit americano scritto in Russo

    Un pezzo indubbiamente inusuale. Non sono difficili da vedere quelli utilizzati nel Sud Est Asiatico, ma questo in russo è davvero una chicca. Complimenti!
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  3. #3
    Utente registrato L'avatar di Andrea58
    Data Registrazione
    Mar 2008
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    10,266

    Re: USAAF Blood Chit americano scritto in Russo

    Citazione Originariamente Scritto da Blaster Twins
    Un pezzo indubbiamente inusuale.
    Fatto forse dopo che alcuni piloti americani di bombardieri furono accoppati perchè ritenuti nemici dopo essere atterrati in Russia?
    Homo homini lupus. Draco dormiens nunquam titillandus
    lo spirito di Cesare, vagante in cerca di vendetta, con al suo fianco Ate uscita infocata dall'inferno, entro questi confini con voce di monarca griderà "Sterminio", e scioglierà i mastini della guerra, così che questa infame impresa ammorberà la terra col puzzo delle carogne umane gementi per la sepoltura.

  4. #4
    Moderatore
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Località
    Veneto
    Messaggi
    15,611

    Re: USAAF Blood Chit americano scritto in Russo

    Un pezzo molto bello e sicuramente pregevole
    Sapevo dell'esistenza per il Sud Est Asiatico, ma non ero a conoscenza per il fronte russo
    luciano

  5. #5
    Banned
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    1,358

    Re: USAAF Blood Chit americano scritto in Russo

    La traduzione e' un po' male interpretata. Dice: Questo e' un pilota Americano. Lui combatte i nemici occupanti tedesco-fascisti. Richiedo (lit. richiesta) di aiutarlo in ogni modo a raggiungere la Stavka militare Russa. Stalin.
    Sembra quasi un pass fai-da-te, per evitare di essere ucciso se catturato dai russi.

  6. #6
    Banned
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    1,358

    Re: USAAF Blood Chit americano scritto in Russo

    E senza dover andar fino nel sudest asiatico, viewtopic.php?f=44&t=18086

  7. #7
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2009
    Località
    Italia
    Messaggi
    182

    Re: USAAF Blood Chit americano scritto in Russo

    Si Marco sembra un chit fai da te. La traduzione letterale è effettivamente quella che hai riportato tu.
    .."Collezionare per me è un modo come un altro per sognare"... G.B.

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato