Curiosità etimologica

Citazione:

---

Originariamente Scritto da milit73

Ciao a tutti,

il toni per i veronesi è la tuta da lavoro.
Quella da meccanico per capirci.

Ciao
Michele

---

Da noi la tuta da lavoro viene volgarmente chiamata "terliss"...
Deriva dal latino volgare trilicium, tessuto di filo a tre capi. In italiano c'è la parola traliccio che dovrebbe avere la stessa origine.
La parola, con alcune varianti, terliz, tarlis, tarlisse, terlize, terliso è diffusa in tutto il nordest.
La parola dovrebbe esistere anche in spagnolo "terliz" e in francese "treillis".
In spagnolo, difatti, il terliz è un robusto tessuto di lino o cotone a intreccio di fili di trama e di ordito, usualmente a righe o a quadri.

"......i detenuti nel campo di concentramento di Dachau erano obbligati ad indossare una divisa di terliz a righe...."

[00016009

Per lo spritz inoltre aggiungo io che la colorazione rossa è stata data per differenziarsi dagli austrici, che, appunto, lo bevevano bianco.

Non so per gli altri dialetti ma qui a Venezia GOLDONE è un'offesa frequentissima.
Da noi inoltre si usava dire CIAPAR EL DANFER dove danfer credo volgia dire battello in tedesco
e ANDARE A SLOFEN che è una dialetizzazione del termine schlafen (dormire)

Questa discussione stà diventando piuttosto divertente! [icon_246

Vedi quante cose si imparano partendo da un semplice "tony"! [17

[257
Da noi il conduttore di autobus è chiamato "safer"...
Storpiatura del francese "chauffeur"...
[249

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Franz56

[257
Da noi il conduttore di autobus è chiamato "safer"...
Storpiatura del francese "chauffeur"...
[249

---

mia nonna era solita chiamarlo "ciuferre" sempre storpiando il termine francese.siamo in bassa umbria