Curiosità etimologica

Ho scoperto poco fà il motivo plausibile per cui nell'interland fiorentino la tuta da ginnastica viene genericamente chiamata "tony"! [argh

Dal blogh "Curiosità di Firenze"
http://curiositadifirenze.blogspot.com/ ... va-si.html

Testo di Roberto Di Ferdinando

A Firenze ed in alcune località della sua provincia, il termine toni (o tony) è solitamente usato, nella comunicazione informale, per indicare la tuta sportiva. Questo particolare vocabolo fu introdotto tra i fiorentini, presumibilmente, dai soldati americani, subito dopo la conclusione della seconda guerra mondiale. Infatti si racconta che nel 1945, quando il comando alleato decise di iniziare a rimpatriare le proprie truppe, i soldati statunitensi presenti in Firenze, dopo anni di guerra e di lontananza da casa, decisero di festeggiare e commemorare l'evento stampando su alcuni indumenti militari, da riposo e di taglio sportivo, la scritta TO NY, che tradotto dall’inglese all’italiano significa: A New York (il To indica infatti il moto a luogo, mente NY la sigla di New York).
Al momento della partenza i soldati regalarono questi indumenti ai fiorentini quale loro ricordo, ma anche come semplice aiuto ad una popolazione sofferente per le privazioni causate dalla guerra, favorendo così la diffusione in città del termine toni (o tony) per indicare un indumento da indossare per svolgere attività sportiva.
RDF


Risolto un mistero! [17

Il buffo è che sono talmente abituato a sentilro dire che non ci facevo più caso alla stranezza del termine.... [0008024

interessante e mai sentito, da noi sono rimasti impressi il GOLDONE ( profilattici gold one ) ed i CICLES ( le gomme da masticare marca chiclets) entrambi in gran quantità tra le truppe americane [17

Le seconda ipotesi sull'origine del nome dialettale del profilattico deriverebbe dal cognome del fondatore della ditta Hatù, Franco Goldoni che nel 1922 aprì a Bologna lo stabilimento di produzione di derivati del lattice di gomma come appunto profilattici, tettarelle, guanti; l'acronimo HATU' starebbe per: HAbemus TUtorem.

Ciao a tutti,

il toni per i veronesi è la tuta da lavoro.
Quella da meccanico per capirci.

Ciao
Michele

simpatica discussine! non sapevo l'uso di tale nome

Citazione:

---

Originariamente Scritto da H

..ed i CICLES ( le gomme da masticare marca chiclets) entrambi in gran quantità tra le truppe americane [17

---

In Romagna (parte), alta Umbria e alte Marche : cicche
Marche centro-sud: ciccingomme
[255 PaoloM

La discussione potrebbe articolarsi ulteriormente...

Ricordate altri termini lasciati in eredità dalle truppe che invasero l'Italia (fra tedeschi ed alleati...)?

Dalle mie parti ai bambini prima di andare a dormire si diceva: "Attenti al Baopippo" o " Arriva il baopippo"
L'origine deriva dal sorvolo notturno del nord Italia da parte dell'aviazione alleata , per questo le raccomandazioni per andare a dormire e spegnere la luce........

Siamo un po prima con l'impero Asburgico, però..... [257


L'aperitivo Spritz sembra l'abbiano inventato i soldati dell'Impero austriaco di stanza in quella che fu la Repubblica Serenissima i quali, per stemperare l'elevata gradazione alcolica dei vini veneti, li avrebbero allungati con seltz; da qui si vuole l'origine del nome, che dovrebbe derivare dal verbo tedesco "spritzen", che significa "spruzzare", il gesto appunto di allungare il vino con l'acqua (in modo simile allo Spritzer austriaco).
Negli anni successivi, il costume si sarebbe diffuso ad altre città, con l'introduzione progressiva di varianti che, come tocco di colore, prevedevano l'aggiunta di alcolici di colore rosso, quali l'Aperol, il Campari, Bitter e il Select (quasi esclusivamente, quest'ultimo, nella città di Venezia) o di colore nero come la China Martini e il Cynar.

Andiamo ancora un po' più indietro nel tempo...
A quando Napoleone e i Francesi stazionarono a Trieste...

Nel dialetto triestino il termine "remitur" stà ad indicare disordine, caos... un casino in pratica...
Sembra che questo termine derivi dal francese "demi tour" (mezzo giro)...
Pare sia stato coniato storpiando il francese in occasione di un'esibizione di un reparto di cavalleria napoleonica nella città...
Secondo i racconti il comandante il reparto ad un certo punto ordinò il "demi tour"...
Ma il comando venne male interpretato ed eseguito dai cavalleggeri...
Conseguentemente l'esibizione si concluse con un caos di cavalli e cavalleggeri sulla piazza...
I cittadini che vi assistevano associarono subito il "demi tour" al casotto e poi fu storpiato in "remitur"...

[icon_246 [icon_246 [icon_246

Citazione:

---

Originariamente Scritto da milit73

Ciao a tutti,

il toni per i veronesi è la tuta da lavoro.
Quella da meccanico per capirci.

Ciao
Michele

---

Da noi la tuta da lavoro viene volgarmente chiamata "terliss"...
Deriva dal latino volgare trilicium, tessuto di filo a tre capi. In italiano c'è la parola traliccio che dovrebbe avere la stessa origine.
La parola, con alcune varianti, terliz, tarlis, tarlisse, terlize, terliso è diffusa in tutto il nordest.
La parola dovrebbe esistere anche in spagnolo "terliz" e in francese "treillis".
In spagnolo, difatti, il terliz è un robusto tessuto di lino o cotone a intreccio di fili di trama e di ordito, usualmente a righe o a quadri.

"......i detenuti nel campo di concentramento di Dachau erano obbligati ad indossare una divisa di terliz a righe...."

[00016009

Per lo spritz inoltre aggiungo io che la colorazione rossa è stata data per differenziarsi dagli austrici, che, appunto, lo bevevano bianco.

Non so per gli altri dialetti ma qui a Venezia GOLDONE è un'offesa frequentissima.
Da noi inoltre si usava dire CIAPAR EL DANFER dove danfer credo volgia dire battello in tedesco
e ANDARE A SLOFEN che è una dialetizzazione del termine schlafen (dormire)

Questa discussione stà diventando piuttosto divertente! [icon_246

Vedi quante cose si imparano partendo da un semplice "tony"! [17

[257
Da noi il conduttore di autobus è chiamato "safer"...
Storpiatura del francese "chauffeur"...
[249

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Franz56

[257
Da noi il conduttore di autobus è chiamato "safer"...
Storpiatura del francese "chauffeur"...
[249

---

mia nonna era solita chiamarlo "ciuferre" sempre storpiando il termine francese.siamo in bassa umbria