Britisches freikorps

[Gertro]

Effettivamente sulla fascia da polso nell'immagine ingrandita si legge "British Free Corps". Tuttavia ho rintracciato la pubblicazione originale da cui la Osprey ha tratto l'immagine poi colorata. L'opera di riferimento e' "The Waffen SS" di Martin Windrow. L'auore, a proposito di questi volontari inglesi, riferisce che "da una foto autentica di un volontario Cfb si rileva che sulla fascia da polso e' riportata la scritta "Britishes Freikorps". A questo punto e' legittimo porsi il dubbio che siano state utilizzate due tipologie di fasce: quella con la scritta "Brtitish Free Corps" e quella con la scritta "Britishes Freikorps". Ciao.

[Gertro]

Qui Britische Freikorps una storia del Britisches Freikorps.

[Gertro]

Manifesti di reclutamento del Britisches Freikorps

[Gertro]

Una immagine dell'altro militare della nota foto dove si vede chiaramente sulla fascia da polso la dicitura "British Free Corps".

[MarcoPennisi]

... A questo punto e' legittimo porsi il dubbio che siano state utilizzate due tipologie di fasce: quella con la scritta "Brtitish Free Corps" e quella con la scritta "Britishes Freikorps". Ciao.

Il che conferma circostanze contradittorie che spesso emergono nella storia dei volontari stranieri del Terzo Reich. Da un lato il Reich cercava di primeggiare culturalmente, germanizzando i nomi e reinterpretando (talora in maniera dubbia) la simbolica, dall'altro gli stranieri cercavano di mantenere la propria identità nazionale. Potrei ricordare male ma credo che una "diatriba" simile ci fosse sul nome (Wallonie versus Wallonien) della grande unità di volontari valloni , per esempio. Gli scudetti dei volontari WH, per es. recavano il nome della nazione nella lingua originaria, quelli dei volontari OT nella dizione tedesca. E così via.
MP