Risultati da 1 a 8 di 8

Discussione: Fotoalbum di un Offz. della FBK/Kampfgeschwader 54 “Totenkopf”

Visualizzazione Ibrida

Messaggio precedente Messaggio precedente   Nuovo messaggio Nuovo messaggio
  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    1,007
    eccoti il significato delle scritte

    prima cartolina:

    Von der Kriege bis zür Bahre sind die schönsten Lebensjahre!
    Herzlichen Glückwünsch!

    seconda cartolina:
    tam..ecc.ecc.
    Ob Schütze oder Flieger, Der Zapfenstreich bleibt Sieger!

    (Zapfenstreich=segnale di ritirata in caserma)

    terza cartolina:
    Hütet Eüch vor den Fliegere!
    -eins der Flieger allerneuesten “Auflarungs Flugzeuge”..
    Cedo Wehrpass e foto WW2

  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2015
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    1,541
    Citazione Originariamente Scritto da ranville Visualizza Messaggio
    eccoti il significato delle scritte

    prima cartolina:

    Von der Kriege bis zür Bahre sind die schönsten Lebensjahre!
    Herzlichen Glückwünsch!

    seconda cartolina:
    tam..ecc.ecc.
    Ob Schütze oder Flieger, Der Zapfenstreich bleibt Sieger!

    (Zapfenstreich=segnale di ritirata in caserma)

    terza cartolina:
    Hütet Eüch vor den Fliegere!
    -eins der Flieger allerneuesten “Auflarungs Flugzeuge”..
    Grazie Ranville!!

    Inserisco ora la traduzione (online...):

    prima cartolina:
    Von der Kriege bis zür Bahre sind die schönsten Lebensjahre!
    Herzlichen Glückwünsch!

    Gli anni migliori della vita vanno dalla guerra alla tomba!
    Congratulazioni!

    seconda cartolina:
    tam..ecc.ecc.
    Ob Schütze oder Flieger, Der Zapfenstreich bleibt Sieger!

    tam..ecc.ecc.
    Che si tratti di fuciliere (soldato) o aviatore, lo Zapfenstreich rimane il vincitore!

    (Zapfenstreich=segnale di ritirata in caserma)


    terza cartolina:
    Hütet Eüch vor den Fliegere!
    -eins der Flieger allerneuesten “Auflarungs Flugzeuge”.

    Attenzione agli aviatori!
    -uno dei nuovissimi “aerei da ricognizione” degli aviatori.

Tag per questa discussione

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato