Fotoalbum di un Offz. della FBK/Kampfgeschwader 54 “Totenkopf”

[ranville]

eccoti il significato delle scritte

prima cartolina:
Von der Kriege bis zür Bahre sind die schönsten Lebensjahre!
Herzlichen Glückwünsch!

seconda cartolina:
tam..ecc.ecc.
Ob Schütze oder Flieger, Der Zapfenstreich bleibt Sieger!

(Zapfenstreich=segnale di ritirata in caserma)

terza cartolina:
Hütet Eüch vor den Fliegere!
-eins der Flieger allerneuesten “Auflarungs Flugzeuge”..

[gicoalova]

eccoti il significato delle scritte

prima cartolina:
Von der Kriege bis zür Bahre sind die schönsten Lebensjahre!
Herzlichen Glückwünsch!

seconda cartolina:
tam..ecc.ecc.
Ob Schütze oder Flieger, Der Zapfenstreich bleibt Sieger!

(Zapfenstreich=segnale di ritirata in caserma)

terza cartolina:
Hütet Eüch vor den Fliegere!
-eins der Flieger allerneuesten “Auflarungs Flugzeuge”..

Grazie Ranville!!

Inserisco ora la traduzione (online...):

prima cartolina:
Von der Kriege bis zür Bahre sind die schönsten Lebensjahre!
Herzlichen Glückwünsch!
Gli anni migliori della vita vanno dalla guerra alla tomba!
Congratulazioni!

seconda cartolina:
tam..ecc.ecc.
Ob Schütze oder Flieger, Der Zapfenstreich bleibt Sieger!
tam..ecc.ecc.
Che si tratti di fuciliere (soldato) o aviatore, lo Zapfenstreich rimane il vincitore!

(Zapfenstreich=segnale di ritirata in caserma)


terza cartolina:
Hütet Eüch vor den Fliegere!
-eins der Flieger allerneuesten “Auflarungs Flugzeuge”.
Attenzione agli aviatori!
-uno dei nuovissimi “aerei da ricognizione” degli aviatori.