Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

[Cavaliere nero]

Cartello trovato in un mercatino, mi sembra originale ma non saprei, i buchi per agganciarlo sembrano artigianali... che ne pensate?

[walter nowotny]

carino è carino,però la vernice bianca è strano che non sia ingiallita,secondo me(parere di neofita e puramente personale) potrebbe essere buono.

[Pie]

Non mi esprimo sull'originalità* pezzo.
Backer mi sembra di ricordare che volesse dire panetierre o pane
Panettiere Vienna o pane Vienna giusto? e la scritta sopra chi la sa tradurre?

[Pie]

Confermo ''Panettiere Vienna'' .Lehrausflug me lo da come ''viaggio d'addestramento''

[Mulòn]

Carino,davvero interessante.
Speriamo che Von Krafen veda sto topic e che posti la sua chicca....

[RIKY]

Bäcker è anche una città* tedesca...

[Pie]

Secondo me in questo caso vuol dire panettiere
Bäcker-Wien= Panettiere Vienna. Potrebbe essere un pubblicità*

[RIKY]

lehrausflug --> non ha una traduzione, ma scomponendolo si può ottenere lehr: scuola, lezione
ausflug: escursione, gita o volo

fachl: sta per esperto
fort: avanti ma anche forte
bildug: costituzione,cultura, formazione, istituzione


quindi potrebbe essere una cosa del tipo: lezione di volo, formazione forte

più o meno il significato dovrebbe essere così...


detto questo, tra backer e vienna ci sono 450 Km trovo strano che un treno racattava aspiranti piloti in una tratta così lunga, mi sbaglio?




cmq la traduzione del cartello l'ha fatta la mia ragazza... io ero riuscito solo a tradurre vienna

[RIKY]

Secondo me in questo caso vuol dire panettiere
Bäcker-Wien= Panettiere Vienna. Potrebbe essere un pubblicità*

lo trovo strano, più che altro si associa al resto del testo...

[lo squadrista]

mi pareva di aver postato una risposta , comunque per me è un cartello che veniva messo sui treni che descriveva la linea percorsa, i tre fori sono tipici di questi cartelli