Come avevo promesso ad alcuni amici triestini sono finalmente riuscito a farel le foto a questo "pezzo strano":
trattasi di foglio di carta simil oleata dimensioni 20X30 cm senza timbri o marchi nel retro,integro ed in buone condizioni. Ovviamente per la traduzione aspettiamo aiuto da Trieste e dintorni.
Per qualsiasi altra info potete contattarmi in MP.
P.S. Il pezzo non è mio ma è psotato con l'autorizzazione del proprietario non menbro del forum.
sven hassel
duri a morire
ciao Sven
postato per condividerlo o per un parere? Conosco molto bene l'oggetto in questione, ma la risposta alla domanda iniziale fa la differenza...soprattutto dopo i botti in altro thread.
PB (featuring Caterina Caselli)
Diciamo che per me è già* abbastanza una traduzione, vero o repro che possa eventualmente essere. Io mi godo la Divina Commedia anche se non è quella scritta di suo pugno da Dante.
Quello che comunque mi incuriosisce è la descrizione del tipo di carta, similoleata, che sinceramente non mi sembra quella usata più spesso nelle tipografie.
Homo homini lupus. Draco dormiens nunquam titillandus
lo spirito di Cesare, vagante in cerca di vendetta, con al suo fianco Ate uscita infocata dall'inferno, entro questi confini con voce di monarca griderà "Sterminio", e scioglierà i mastini della guerra, così che questa infame impresa ammorberà la terra col puzzo delle carogne umane gementi per la sepoltura.
Parte con la taglia, e poi spiega perchè Tito è "cattivo" e perchè va preso vivo o morto.Originariamente Scritto da Andrea58
Non pensare di cavartela così a buon mercato. Quello con un poco di fantasia lo avevo capito anche io, la menata sarà* che continuerò a chiedere la traduzione integrale. Se ho ben capito comunque valeva 100000 DM che dovevano essere soldi. Qualcuno ha idea della cifra a cui lo si potrebbe "valutare" Tito oggi?Parte con la taglia, e poi spiega perchè Tito è "cattivo" e perchè va preso vivo o morto.
Homo homini lupus. Draco dormiens nunquam titillandus
lo spirito di Cesare, vagante in cerca di vendetta, con al suo fianco Ate uscita infocata dall'inferno, entro questi confini con voce di monarca griderà "Sterminio", e scioglierà i mastini della guerra, così che questa infame impresa ammorberà la terra col puzzo delle carogne umane gementi per la sepoltura.
Per Panzerbar: ovviamente il primo scopo è condividerlo avendone già* parlato con vari amici del forum.
Per quanto riguarda il parere è sicuramente ben accetto qualunque sia per due motivi: 1) non è il mio campo di materiale e la mia conoscenza in merito equivale a 0; 2) non essendo mio sono molto sereno qualsiasi cosa si dica.
Per la traduzione spero che qualche buona anima soddisfi Andrea58 priam che ci rompa i c. . . . . a tutti
sven hassel
duri a morire
QuotoNon pensare di cavartela così a buon mercato. Quello con un poco di fantasia lo avevo capito anche io, la menata sarà* che continuerò a chiedere la traduzione integrale.Parte con la taglia, e poi spiega perchè Tito è "cattivo" e perchè va preso vivo o morto.
luciano
Ciao Sven.
Premesso che uno dei misteriosi triestini interessati all'avviso ero e sono io, avevo chiesto all'amico Sven delle fotografie per capire se il testo era redatto in sloveno o croato.
Da queste foto capisco che il testo è croato (che non conosco); non saprei valutarne l'autenticità* e quindi qualche approfondimento può essere utile a me ma anche agli altri forumisti.
Su, non siate timidi
Plinio
Se sia originale o meno non sono in grado di dirlo, la traduzione completa la farò tra sabato e domenica, sempre che non la faccia prima qualcun altro.
100 mila marchi IN ORO!
Permessi di scrittura
 
|
 
|
 
|
Rispondi citando