Trittico soldato

[Golgard]

Anche se la winterschlacht im osten e' una medaglia comune (e a mio parere molto bella)la posto assieme al suo attestato di consegna e al Wehrpass ,tutto dello stesso soldato,un bel trittico,il massimo era avere anche il suo Soldbuch,ma va' bene anche cosi'

(Il nome del soldato sull'attestato l'ho cancellato)

[Hans 98]

Molto bello, complimenti!!!

[Pallara Simone]

Bel set,se ci mostrassi un po´di pagine del Wehrpass,forse il nostro amico Mufasa potrebbe interpetrartele,lui e´un genio con questi documenti.

[Golgard]

Ho fatto tradurre al figlio di un mio collega che lavora in Germania..vediamo se riesce altrimenti chiederò aiuto.Poi appena so' qualche cosa vi raccontero' la storia del nostro amico.Grazie per i complimenti.

[ferdom49]

Ottimo insieme !

Domenico

www.progetto900.com

[mufasa]

Bel set,se ci mostrassi un po´di pagine del Wehrpass,forse il nostro amico Mufasa potrebbe interpetrartele,lui e´un genio con questi documenti.

... grazie della (non meritata!) considerazione..... è solo questione di abitudine, come in tutte le cose....... fino a 5-6 anni fa nemmeno sapevo bene cosa fossero, adesso ne vedo decine al mese... se lo posti qui "tradotto" o da "tradurre" sempre molto volentieri...
Oriano

[Golgard]

Ciao,considerazione meritata,ti garantisco,tradurre wehrpass & soldbuch non e' cosa da tutti
Grazie per il tempo che metti a disposizione,carico le pagine del wehrpass.

[Golgard]

Eccole,non ho messo la prima pagina con i dati anagrafici

[mufasa]

.... il nome e cognome (ma tutte le pagine del libretto anche la prima dl rilascio ed ognuna che abbia un timbro o una firma o qualcosa di scritto) sono fondamentali per chiudere al ricerca in libretti come questi dove il soldato è caduto, in quando il sito del Volksbund si può "interrogare" in rede appunto con questi dati è da in sintesi, nell'80 % dei casi perché ci sono circa 800.000 soldati tedeschi caduti su 5.000.000 totali non ancora registrati), poi c'è il mestiere, la religione, lo stato di familia, dove abita etc.......

in sintesi sulle pagine trasmesse

Pagina 4 ha fatto la Volkshule. L'indirizzo e la persona a cui rivolgersi per ogni comunicazione

pagina 5 richiamato (non volontario) nel 1938 (dovresti trovare i riferimenti a pagina 1) in sintesi abile (Ersatz. res. 1)

Pagina 11 la data che è partito, quella sotto è il giuramento

pagina 12, la pagina importante dei reparti qui facilissima, dopo un ersatz, sempre al comando (stab) della 83 I.D. in Francia fino a fine 1941 a quanto leggo, ma puoi provare a cercare meglio in rete, poi Russia....

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... n/83ID.htm

la chiusura al 16.12.1942 (caduto, come vedremo a pagina 34)

pagina 20 addestrato alla Kar 98,
pagina 21 in possesso patenti 1 e 2
pagina 32-33 sono tutte le sue campagne da militare, io salto perché è tutta Francia e Russia e sono fuori delle mie consocenze, ma se vuoi con un po di pazienza anche senza decifrare puoi ricavare appunto dalle vicende della sua divisione.
pagina 34 caduto il 16-12-1942 in Russia, non leggo bene, Nenoel ?? ma qui appunto sarebbe utile e risolutivo il responso del Volksbund ,,,

ciao

[Golgard]

Gia' fatto?velocissimo,grazie mille,hai dato una bella spolverata a questo wherpass