Historical Channel

[sven hassel]

In vista della giornata della memoria ricordo a tutti i 2 documentari in onda domenica dalle 21 su questa pagina poco conosciuta della nostra storia italiana.
Il post non ha alcun valore polemico o partitico, ma solo di pura memoria ed indagine storica.

[kanister]

Mi associo alla segnalazione, precisando però che si tratta di History Channel, canale satellitare che trasmette cose molto interessanti per noi. Purtroppo molte volte il piacere della visione è rovinato da una traduzione fatta con i piedi, almeno per i programmi di origine straniera.

[Alpino X]

Io non ho la parabola, ma sottolineo il pensiero di sven in merito alla memoria.

[Fabio 90]

Grazie della segnalazione, li seguirò sicuramente.

[Viper 4]

Grazie per la segnalazione.. bel canale satellitare.. Ciao Viper 4

[silent brother]

Sono d'accordissimo con sven, bella segnalazione ma purtoppo non ho il satellitare[]

[Blaster Twins]

Direi che è proprio ora che io mi installi il satellitare.

[digjo]

Direi che è proprio ora che io mi installi il satellitare.

io l'ho fatto ed è una meraviglia..quoto kanister quando dice che al di là* dei servizi alcune traduzioni siano sballate..effettivamente a volte mi sono trovato a pensare.."ma che azzo st'anno a dire questi?"
però vedere i servizie confrontare quello che dicono con quello che si sa..è un buon modo per verificare e approfondire..

ciao
digjo

[kanister]

Uno dei vantaggi del satellite è la possibilità* di ricevere le trasmissioni in lingua originale, a volte anche con i sottotitoli.
Questo permette di verificare la bontà* (anzi la pochezza...) di certe traduzioni. Questo vi permetterà* di non saltare sulla poltrona quando sentirete definire il Kalashnikov arma ad aria compressa, anzichè a recupero di gas. Oppure sentirete tradurre il termine "freighter", nave mercantile, da carico, con Fregata. Tutte pecche esistenti solo nelle traduzioni italiane, evidentemente effettuate da qualcuno che magari saprà* tradurre dei bei racconti d'amore ma che farebbe bene a star lontano da trattati tecnici.

[digjo]

un'ultima sentita ieri l'altro..

"la 1 divisione paracadutisti venne annientata e sconfitta a Creta"..due minuti dopo..i tedeschi e gli Italiani sopraffecero la guarnigione Inglese dell'isola..facendo un "merge" delle informazioni ascoltate..ho dedotto che gli Inglesi persero Creta!..(so bene come siano andate le cose, ma pensavo a chi fosse alle prime armi..)

una cosa che mi ha incuriosito, invece, è la battaglia del/la "Bulge" (offensiva nelle Ardenne)..in una rete araba..tutto in arabo..con animazioni e ricostruzioni Europee..
decisamente incomprensibile per me..ma curioso l'interesse per questi eventi europei da parte di quei paesi.

ciao
digjo